1
00:00:12,813 --> 00:00:14,803
Θα με ήθελες
να ακούσω την ομολογία σου, Φρανκ;

2
00:00:14,814 --> 00:00:16,889
Δεν λυπάμαι για κανένα
από τα πράγματα που έκανα.

3
00:00:16,900 --> 00:00:19,297
Η καρδιά του σταμάτησε για
τρία λεπτά, Μπρεν.

4
00:00:19,308 --> 00:00:21,649
- Ήταν νεκρός.
- Θα είναι νεκρός πολύ περισσότερο από αυτό

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,882
αν πάει να πει παραμύθια σε κάποιον ιερέα.

6
00:00:23,893 --> 00:00:25,649
Η οικογένειά μου θα το έκανε
αναλάβετε την επιχείρησή σας.

7
00:00:25,660 --> 00:00:27,369
Έχετε ήδη τους Kinsellas.

8
00:00:27,380 --> 00:00:28,653
Θα έχετε την προστασία μας.

9
00:00:28,664 --> 00:00:30,609
Οι Μπάτουκ είναι δίκαιοι
αιμορραγώντας μας στεγνώνει με αυτό το χρέος.

10
00:00:30,620 --> 00:00:33,020
Βάζω στοίχημα ότι έχουν επιλέξει ποιον
θέλουν να μας αναλάβουν.

11
00:00:33,031 --> 00:00:35,095
Αν ήμουν εγώ, θα ήμουν
πηγαίνοντας για τον Wayne Madigan.

12
00:00:35,106 --> 00:00:36,146
Αυτά είναι για σάς.

13
00:00:36,157 --> 00:00:38,241
- Είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.
- Μείνε μακριά από την Άννα.

14
00:00:38,252 --> 00:00:40,269
Θα με σκοτώσεις, Μιχάλη;

15
00:00:40,280 --> 00:00:42,030
- Πες μου κάτι για σένα.
- Σαν τι;

16
00:00:42,041 --> 00:00:44,050
Κάτι που δεν κάνω
γνωρίζω ήδη από την Google.

17
00:00:44,061 --> 00:00:45,461
Δεν είναι όλα αλήθεια.

18
00:00:45,472 --> 00:00:46,707
Αλλά μερικά από αυτά είναι.

19
00:00:46,718 --> 00:00:48,768
Λοιπόν, όταν πηγαίναμε
μέσα από τα υπάρχοντα του Ντόνοβαν,

20
00:00:48,779 --> 00:00:49,909
βρήκαμε αυτό.

21
00:00:49,919 --> 00:00:52,395
Το πρωτότυπο έχει την Amanda
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Kinsella πάνω του.

22
00:00:52,406 --> 00:00:54,366
Πήρα ένα heads-up από το DPP.

23
00:00:54,377 --> 00:00:56,422
Λένε ότι χρειάζονται περισσότερα
καιρός να προετοιμάσουν την υπόθεσή τους.

24
00:00:56,433 --> 00:00:59,004
Γιατί να το ζητήσουν
αναβολή σε αυτήν την καθυστερημένη ημερομηνία;

25
00:00:59,015 --> 00:01:00,295
Ο Κεμ είναι αρουραίος.

26
00:01:00,349 --> 00:01:01,404
Αυτό για τον Eamon;

27
00:01:01,415 --> 00:01:03,726
Η Αμάντα το ξέρει.
Είναι ωραία με αυτό.

28
00:01:03,740 --> 00:01:07,060
Ο Άντονι και ο Βίκινγκ τακτοποίησαν τον Κεμ.

29
00:01:07,186 --> 00:01:09,116
Ελπίζω να ήταν προσεκτικοί, έτσι δεν είναι;

30
00:01:09,127 --> 00:01:10,927
Δεν θέλω να μένουν κλειδωμένοι.

31
00:01:11,224 --> 00:01:13,697
Ο Κεμ ήταν με τους Kinsellas για πολύ καιρό.

32
00:01:13,708 --> 00:01:16,620
Νομίζω ότι κάτι πρέπει να υπάρχει
ξέρετε ότι αυτό θα μας βοηθήσει να τα αποκτήσουμε.

33
00:01:16,800 --> 00:01:18,240
Nikita Kaye, σε συλλαμβάνω

34
00:01:18,251 --> 00:01:20,691
για προσέλκυση άλλου ατόμου
ή άτομα να διαπράξουν φόνο.

35
00:01:21,053 --> 00:01:22,725
Νίκη!

36
00:01:22,985 --> 00:01:24,205
Δεν σε θέλω εδώ.

37
00:01:24,216 --> 00:01:26,251
Με διώχνεις
πάνω από τι; Πάνω από τον Κεμ;

38
00:01:26,262 --> 00:01:28,309
Σε διώχνω

39
00:01:28,980 --> 00:01:30,900
γιατί δεν μπορώ πια να σε εμπιστευτώ.

40
00:01:34,398 --> 00:01:35,518
Ονομα.

41
00:01:37,540 --> 00:01:38,940
Το όνομά σας, παρακαλώ.

42
00:01:40,686 --> 00:01:42,333
Nikita Kaye.

43
00:01:43,773 --> 00:01:46,573
Καταλαβαίνετε γιατί
είσαι εδώ Νικήτα;

44
00:01:46,720 --> 00:01:47,949
Νομίζω πως ναι.

45
00:01:48,369 --> 00:01:50,129
Έχετε συλληφθεί σύμφωνα με την Ενότητα 4

46
00:01:50,140 --> 00:01:53,022
του The Offenses Against
ο νόμος περί προσώπων του 1861

47
00:01:53,033 --> 00:01:54,393
με υποψία προσέλκυσης

48
00:01:54,404 --> 00:01:57,409
άλλο άτομο ή
άτομα να διαπράξουν φόνο.

49
00:02:00,849 --> 00:02:03,729
Τώρα θα κάνει η Γκάρντα Φόλεϊ
διεξαγάγει ολική σωματική έρευνα.

50
00:02:03,740 --> 00:02:06,398
Μπορούμε να περιμένουμε τον δικηγόρο σας
να είναι παρόν στο σταθμό.

51
00:02:06,409 --> 00:02:07,689
Οχι.

52
00:02:07,700 --> 00:02:09,130
Θα ήθελα να βγάλεις τα ρούχα σου

53
00:02:09,140 --> 00:02:10,889
και τοποθετήστε τα στο τραπέζι.

54
00:02:10,900 --> 00:02:12,835
Η-Πόσο θέλεις να απογειωθώ;

55
00:02:12,846 --> 00:02:15,866
Πάντα. Όλα σου τα ρούχα.

56
00:02:16,689 --> 00:02:18,089
Τοποθετήστε τα στο τραπέζι.

57
00:02:29,393 --> 00:02:31,753
Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια, παρακαλώ;

58
00:02:32,169 --> 00:02:33,369
Προχωρήστε.

59
00:02:46,096 --> 00:02:51,096
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -

60
00:02:53,980 --> 00:02:55,300
Τι στο διάολο;

61
00:02:57,886 --> 00:02:59,490
Είσαι κουφός;

62
00:03:09,300 --> 00:03:10,658
Λοιπόν;

63
00:03:11,702 --> 00:03:13,328
Ο Ντόναλ είναι εκεί κάτω τώρα.

64
00:03:13,793 --> 00:03:16,164
- Δεν την έχει δει ακόμα.
-Τι είπε ακριβώς το μούτι;

65
00:03:16,175 --> 00:03:19,620
Μόνο που ήταν υπό κράτηση
για συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.

66
00:03:19,820 --> 00:03:21,820
- Δεν έχει κανένα νόημα.
- Το ξέρω.

67
00:03:22,107 --> 00:03:25,907
Πρέπει να είναι αυτή η δουλειά που έκανε ο Kem
για μένα... το πράγμα του αυτόπτη μάρτυρα.

68
00:03:26,085 --> 00:03:28,165
Η Nikki ήταν αυτή που τον πλήρωσε για αυτό.

69
00:03:28,380 --> 00:03:30,740
Ξέρει ότι ο Αντώνης
ήταν μαζί σου χθες το βράδυ;

70
00:03:30,766 --> 00:03:34,289
Όχι. Ακόμα κι αν το έκανε, δεν θα το έκανε
πείτε τίποτα πάντως.

71
00:03:34,300 --> 00:03:36,330
Βλέποντας τον Νικήτα να σηκώνεται έτσι

72
00:03:36,341 --> 00:03:38,301
αμέσως μετά την πρίζα του Kem,

73
00:03:38,779 --> 00:03:41,099
κάποιος τσιρίζει.

74
00:03:42,413 --> 00:03:45,319
Ποιο είναι το όνομα
δικό σου... Το μοτίβο του Κεμ;

75
00:03:45,693 --> 00:03:47,973
- Τζες. Τζες Ντάγκαν.
- Τζες Ντούγκαν.

76
00:03:47,986 --> 00:03:50,389
Πήγαινε να την πάρεις. Φέρτε την εδώ μέσα.

77
00:03:50,400 --> 00:03:52,609
Ας δούμε τι είναι αυτή
πρέπει να πει για τον εαυτό της.

78
00:03:55,933 --> 00:03:58,129
Τι στο διάολο είσαι
περιμένω; Προχωρώ!

79
00:04:00,260 --> 00:04:01,540
Ναι.

80
00:04:15,660 --> 00:04:17,540
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

81
00:04:18,049 --> 00:04:20,780
- Τι έγινε;
- Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

82
00:04:23,607 --> 00:04:24,609
Γιατί το έκανες;

83
00:04:24,620 --> 00:04:25,860
- Τι;
- Κεμ.

84
00:04:26,169 --> 00:04:27,769
Δεν έχω ιδέα τι
λες για...

85
00:04:27,780 --> 00:04:30,992
Μη μου λες ψέματα, Αντώνη. μου είπε ο Μπρεν.

86
00:04:31,828 --> 00:04:33,628
Ήσουν εσύ που πάτησες τη σκανδάλη;

87
00:04:35,080 --> 00:04:37,640
Όχι. Ο Βίκινγκ το έκανε. Περίμενα δίπλα στο αυτοκίνητο.

88
00:04:41,220 --> 00:04:42,613
Καλά.

89
00:04:43,140 --> 00:04:45,078
Ξέρετε, οι Φρουροί
έχουν πάει στο Viking's

90
00:04:45,089 --> 00:04:47,170
και συνέλαβε τον Νικήτα;

91
00:04:47,780 --> 00:04:49,089
Δεν σημαίνει τίποτα.

92
00:04:49,100 --> 00:04:51,009
Σημαίνει ότι έχουν το τηλέφωνό της

93
00:04:51,020 --> 00:04:53,340
και μπορεί να ελέγξει όλα τα κείμενά της
και μηνύματα με Βίκινγκ.

94
00:04:53,679 --> 00:04:56,199
Ελπίζω να μην είσαι
αναφέρεται σε κάποιο από αυτά.

95
00:04:56,333 --> 00:04:57,849
Μόνο εσύ είσαι εκεί

96
00:04:57,860 --> 00:04:59,769
σημαίνει ότι θα μπορούσες να είσαι
κρίθηκε ένοχος για φόνο.

97
00:04:59,780 --> 00:05:01,620
Αυτή είναι η ζωή αν καταδικαστείς.

98
00:05:01,820 --> 00:05:05,060
Γιατί να το πάρεις αυτό
ηλίθιο είδος κινδύνου;

99
00:05:05,393 --> 00:05:08,009
Δεν θα γίνω
καταδικασμένος. Προσέχαμε.

100
00:05:08,086 --> 00:05:09,886
Λοιπόν, πώς γίνεται Nikki
έχει αρθεί, λοιπόν;

101
00:05:09,897 --> 00:05:11,217
Δεν ξέρω.

102
00:05:12,979 --> 00:05:16,459
Πού τον γνωρίσατε; Κεμ. Προτού;

103
00:05:16,780 --> 00:05:18,609
Τον μαζέψαμε από το σπίτι του.

104
00:05:18,620 --> 00:05:21,220
Αλλά μείναμε στο αυτοκίνητο
και κρατήσαμε τις κουκούλες μας ψηλά.

105
00:05:21,467 --> 00:05:22,827
Κανείς δεν μας είδε.

106
00:05:23,082 --> 00:05:24,162
Τι γίνεται με το τηλέφωνό σας;

107
00:05:24,339 --> 00:05:25,699
Το άφησα στο σπίτι.

108
00:05:25,793 --> 00:05:27,262
Και τα ρούχα που φορούσες;

109
00:05:27,273 --> 00:05:29,873
Τα έκαψε με το
αυτοκίνητο. Και οι προπονητές μου επίσης.

110
00:05:30,180 --> 00:05:32,472
Σου είπα, μαμά. Προσέχαμε.

111
00:05:39,980 --> 00:05:42,804
Γαμημένη κόλαση, Αντώνη.

112
00:05:48,125 --> 00:05:49,620
Σώπα, Φλόιντ!

113
00:06:07,849 --> 00:06:09,089
Δεν πρέπει να περιμένουμε;

114
00:06:09,100 --> 00:06:11,145
Θέλεις κάποιον άλλο
να τα πάρεις πρώτα...

115
00:06:11,220 --> 00:06:12,569
παίρνουμε την ημέρα πληρωμής μας;

116
00:06:12,580 --> 00:06:14,620
Ποιο να ακολουθήσουμε;

117
00:06:14,886 --> 00:06:16,323
Μιχαήλ.

118
00:06:16,806 --> 00:06:18,438
Τα περισσότερα χρήματα είναι για αυτόν.

119
00:06:18,449 --> 00:06:19,809
Ναι. Τι γίνεται με το Viking;

120
00:06:19,906 --> 00:06:22,026
Θα μπορούσε να κάνει με ένα
γαμημένη σφαίρα στο κεφάλι.

121
00:06:22,107 --> 00:06:23,667
Οποιοσδήποτε από αυτούς θα κάνει.

122
00:06:23,940 --> 00:06:25,908
Αλλά ο Μάικλ είναι αυτός
θα πληρώσουν πολλά.

123
00:06:25,919 --> 00:06:27,629
Ωστόσο, είναι ένας τρελός.

124
00:06:27,640 --> 00:06:30,000
Τόσο γαμημένο τι;

125
00:06:30,409 --> 00:06:31,729
Ξέρεις πού μένει.

126
00:06:31,740 --> 00:06:33,140
Ξέρεις πού μένει το μικρό του.

127
00:06:33,247 --> 00:06:35,607
Απλά βρες τον.

128
00:07:00,060 --> 00:07:01,780
Πρέπει να μιλήσω στον Μάικλ.

129
00:07:10,146 --> 00:07:11,906
Εντάξει Αντώνη;

130
00:07:18,107 --> 00:07:20,069
Ακούσατε ότι συνελήφθη ο Νικήτα;

131
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Όχι.

132
00:07:21,241 --> 00:07:24,904
- Γιατί;
- Πρέπει να είναι για τον Βίκινγκ που πυροβολεί τον Κεμ.

133
00:07:25,653 --> 00:07:29,253
Ο Μπρεν έβαλε τον Βίκινγκ να πάρει τον Άντονι
μαζί όταν το έκανε.

134
00:07:31,460 --> 00:07:32,820
Είσαι καλά;

135
00:07:34,700 --> 00:07:36,471
Ναι. Απλά...

136
00:07:37,873 --> 00:07:39,833
Είδατε λοιπόν τον Έντι Λούκας;

137
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
Ναι. Άρα είχες δίκιο για το Madigan.

138
00:07:42,619 --> 00:07:43,969
Είναι ο κύριος άνθρωπος του Batuks.

139
00:07:43,980 --> 00:07:46,089
Οι παραγγελίες έχουν μόλις
πληρώθηκε για να τον υποστηρίξει.

140
00:07:46,100 --> 00:07:47,980
Άρα είναι σίγουρα
σχεδιάζετε να κάνετε μια κίνηση;

141
00:07:47,991 --> 00:07:50,511
Ναι. Οι Μπατούκ έχουν
πρόσφερε χρήματα και όπλα.

142
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Θα πρέπει να τους χτυπήσουμε πρώτα.

143
00:07:54,378 --> 00:07:56,915
Λοιπόν, αν είναι ακόμα
περιμένοντας χρήματα και όπλα,

144
00:07:56,926 --> 00:07:59,966
τότε έχουμε λίγο
καιρός να λύσουμε τα πράγματα.

145
00:08:01,692 --> 00:08:03,572
Είπε κάτι άλλο;

146
00:08:03,900 --> 00:08:05,929
Ότι όλες του οι συναλλαγές είναι
με τον ξάδερφο Χαμζά.

147
00:08:05,940 --> 00:08:07,820
Δεν έγινε λόγος για τον Νουράι.

148
00:08:07,939 --> 00:08:09,642
Νομίζεις ότι ο Hamza κάνει σόλο τρέξιμο;

149
00:08:09,653 --> 00:08:11,813
Δεν θα με εξέπληξε.

150
00:08:12,126 --> 00:08:15,049
Και προφανώς οι Μπάτουκ είχαν
Ο Beady Donovan στην τσέπη τους

151
00:08:15,060 --> 00:08:17,861
όλη την ώρα που ήταν
συναλλαγές μαζί μας.

152
00:08:18,793 --> 00:08:21,353
Beady γαμημένος Donovan.

153
00:08:21,567 --> 00:08:23,367
Αυτό έχουν οι Φρουροί.

154
00:08:26,407 --> 00:08:27,767
Πρέπει να πάω.

155
00:08:31,151 --> 00:08:34,769
Αντώνιος! Βγαίνω έξω τώρα.

156
00:08:35,757 --> 00:08:36,960
Θέλω να πάρεις ό,τι ρούχα

157
00:08:36,971 --> 00:08:39,076
φορούσες χθες το βράδυ
και βάλτε τα σε ζεστό πλύσιμο.

158
00:08:39,087 --> 00:08:41,722
Εάν καλέσουν οι Φρουροί, μην το κάνετε
αφήστε τους να μπουν χωρίς ένταλμα.

159
00:08:41,733 --> 00:08:44,582
Και μην πεις λέξη αν
σε ρωτάνε οτιδήποτε.

160
00:08:44,593 --> 00:08:46,793
Τηλεφωνήστε μου αμέσως.

161
00:08:46,940 --> 00:08:49,398
- Πού χάθηκαν τα πράγματα του μπαμπά;
- Ε;

162
00:08:49,467 --> 00:08:50,929
Όλα τα πράγματα του μπαμπά από το μπάνιο.

163
00:08:50,940 --> 00:08:52,932
Έχει φύγει. Που είναι;

164
00:08:53,733 --> 00:08:56,694
Ο μπαμπάς σου και εγώ θέλουμε να μιλήσουμε
σε εσάς για αυτό μαζί.

165
00:08:58,186 --> 00:09:00,066
Πρόκειται για τον θείο Μιχάλη;

166
00:09:02,888 --> 00:09:04,077
Τι;

167
00:09:06,693 --> 00:09:08,053
Όχι.

168
00:09:09,220 --> 00:09:12,169
Απλώς θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά
και να καταλάβω μόνος μου την αλήθεια.

169
00:09:20,757 --> 00:09:25,272
_

170
00:09:41,650 --> 00:09:42,950
_

171
00:09:46,916 --> 00:09:49,082
_

172
00:10:00,607 --> 00:10:01,825
Γεια σου.

173
00:10:06,966 --> 00:10:09,046
Έχω μια υποθετική ερώτηση για εσάς.

174
00:10:09,455 --> 00:10:10,529
Καλά.

175
00:10:10,593 --> 00:10:14,353
Αν είχα δώσει τις λεπτομέρειες του
έναν τραπεζικό λογαριασμό που θα χρησιμοποιούσα

176
00:10:14,667 --> 00:10:17,182
σε επιχειρηματικό συνεργάτη
που στη συνέχεια σκοτώθηκε

177
00:10:17,193 --> 00:10:20,713
και οι Φρουροί πιάστηκαν
από αυτά τα τραπεζικά στοιχεία...

178
00:10:20,946 --> 00:10:22,226
τι θα έκαναν;

179
00:10:22,373 --> 00:10:24,453
Γνωρίζουν ότι ο τραπεζικός λογαριασμός είναι δικός σας;

180
00:10:24,985 --> 00:10:26,289
Ας πούμε ότι το κάνουν.

181
00:10:26,300 --> 00:10:28,540
Αν είχαν λόγους να υποψιάζονται
ο λογαριασμός χρησιμοποιήθηκε

182
00:10:28,551 --> 00:10:30,309
για κάτι σαν ξέπλυμα μαύρου χρήματος

183
00:10:30,320 --> 00:10:33,555
ή τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας,
θα μπορούσαν να κάνουν αίτηση για παραγγελία

184
00:10:33,566 --> 00:10:36,755
υπό την Ποινική Δικαιοσύνη
Ενεργήστε για να αναγκάσετε την τράπεζά σας

185
00:10:36,766 --> 00:10:39,726
να τους παρέχει
λεπτομέρειες των συναλλαγών σας.

186
00:10:40,263 --> 00:10:43,187
Έτσι μπορούν βασικά να παρακολουθούν το
τραπεζικός λογαριασμός χωρίς να το ξέρω;

187
00:10:43,198 --> 00:10:44,518
Απολύτως.

188
00:10:51,453 --> 00:10:52,929
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να διαβάσω

189
00:10:52,940 --> 00:10:55,580
έτοιμη δήλωση
για λογαριασμό του πελάτη μου.

190
00:10:55,779 --> 00:10:57,179
Προχωρώ.

191
00:10:57,367 --> 00:10:59,569
Ο πελάτης μου δεν έχει τίποτα να κάνει
πω σε αυτή τη χρονική στιγμή.

192
00:10:59,580 --> 00:11:01,195
Θα εξετάσει τις ερωτήσεις σας

193
00:11:01,206 --> 00:11:04,326
και να απαντήσει αν μπορεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

194
00:11:06,746 --> 00:11:10,306
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
το όνομά σου ως Nikita Kaye;

195
00:11:12,279 --> 00:11:13,839
Κανένα σχόλιο.

196
00:11:17,426 --> 00:11:18,951
Νικήτα...

197
00:11:19,689 --> 00:11:21,369
αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο;

198
00:11:27,373 --> 00:11:28,649
Κανένα σχόλιο.

199
00:11:28,660 --> 00:11:30,900
Το όνομά του είναι Issac Kemela.

200
00:11:31,160 --> 00:11:33,429
Επισκεφτήκατε τον κύριο Κεμέλα στο σπίτι του

201
00:11:33,440 --> 00:11:36,569
το βράδυ της
21 Οκτωβρίου περασμένη;

202
00:11:38,639 --> 00:11:39,879
Κανένα σχόλιο.

203
00:11:40,026 --> 00:11:42,466
Έχουμε έναν μάρτυρα που λέει ότι το έκανες.

204
00:11:42,920 --> 00:11:44,929
Θυμάσαι το
σκοπός αυτής της επίσκεψης;

205
00:11:44,940 --> 00:11:46,140
Κανένα σχόλιο.

206
00:11:46,380 --> 00:11:51,049
Εκείνο το βράδυ, πλήρωσες
Ο κ. Κεμέλα χρηματικό ποσό 12.000 ευρώ

207
00:11:51,060 --> 00:11:54,289
με σκοπό την πρόσληψη
κάποιος να διαπράξει φόνο;

208
00:11:59,139 --> 00:12:01,499
Θα ήθελες να το κάνω
επαναλάβω την ερώτηση;

209
00:12:04,173 --> 00:12:08,093
Κυρία Kaye, δώσατε
κ. Κεμέλα 12.000 ευρώ

210
00:12:08,140 --> 00:12:11,300
με σκοπό την πρόσληψη
κάποιος να διαπράξει φόνο;

211
00:12:14,759 --> 00:12:17,729
Ο πελάτης μου δεν έχει τίποτα να κάνει
πω σε αυτή τη χρονική στιγμή.

212
00:12:17,740 --> 00:12:19,660
Θα εξετάσει τις ερωτήσεις σας

213
00:12:19,900 --> 00:12:23,420
και να απαντήσει αν μπορεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

214
00:12:35,060 --> 00:12:36,740
στο διάολο. Κοίτα, φίλε.

215
00:12:36,980 --> 00:12:39,780
Απλώς πρόσεχε το δρόμο. Μην το κάνετε
αφήστε τους να σας δουν να κοιτάτε επίμονα.

216
00:12:42,728 --> 00:12:44,240
Τραβήξτε εκεί.

217
00:12:58,939 --> 00:13:01,150
Ίσως την πάρουν
στη μαμά της ή κάτι τέτοιο.

218
00:13:01,161 --> 00:13:02,689
Λοιπόν, για να δούμε.

219
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
Αν αυτός είναι ο Μιχάλης...

220
00:13:36,409 --> 00:13:38,915
Μόλις τον δεις,
απλά πυροβολήστε κατευθείαν μέσα από το γυαλί.

221
00:13:38,926 --> 00:13:41,170
Μην περιμένεις καν
να του ανοίξει την πόρτα.

222
00:13:41,380 --> 00:13:42,780
ξέρω.

223
00:14:15,106 --> 00:14:17,186
Ποια είναι η ιστορία σας;

224
00:14:17,339 --> 00:14:19,059
Δεν είναι εκεί μέσα. Πάμε.

225
00:14:34,180 --> 00:14:36,795
Λοιπόν... ποιο είναι το σχέδιο;

226
00:14:36,806 --> 00:14:38,846
Δεν ξέρω.

227
00:14:39,369 --> 00:14:41,129
Τι θα κάνατε κανονικά
να κανω μια τετοια βραδια?

228
00:14:41,226 --> 00:14:43,826
Σε μια τέτοια νύχτα, εγώ
μπορεί να πάει για κάτι να φάει.

229
00:14:43,953 --> 00:14:46,230
Δροσερός. Ας το κάνουμε τότε.

230
00:14:46,860 --> 00:14:48,140
Τι είπε η μητέρα σου;

231
00:14:48,151 --> 00:14:50,495
Δεν έδωσε λόγο.
Γι' αυτό τηλεφωνώ.

232
00:14:50,506 --> 00:14:51,814
Η μαμά σου θέλει να μιλήσουμε και οι δύο

233
00:14:51,825 --> 00:14:53,249
μαζί σας για αυτό. Αυτό είναι όλο.

234
00:14:53,260 --> 00:14:54,780
Πες μου μόνο τι έγινε.

235
00:14:55,020 --> 00:14:56,895
Ήταν η μαμά που τα αποφάσισε όλα αυτά;

236
00:14:56,906 --> 00:14:58,984
Όχι, ήμασταν και οι δύο μαζί.

237
00:14:58,995 --> 00:15:01,395
Δεν σε πιστεύω. Γιατί λες ψέματα;

238
00:15:01,406 --> 00:15:05,086
Άκου, γιε μου. Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.

239
00:15:05,293 --> 00:15:06,933
Όλα θα γίνουν
καλά, στο υπόσχομαι.

240
00:15:06,944 --> 00:15:08,824
Τζίμι! Ο Μπρεν σε ψάχνει.

241
00:15:13,326 --> 00:15:15,406
Πρέπει να φύγω τώρα φίλε.

242
00:15:15,580 --> 00:15:17,669
Αλλά όλα θα πάνε καλά. Ναι;

243
00:15:17,680 --> 00:15:18,729
- Ναι.
- Σ' αγαπώ...

244
00:15:32,239 --> 00:15:33,969
Φρανκ;

245
00:15:35,500 --> 00:15:38,100
Άνοιξε την πόρτα! Ειλικρινής.

246
00:15:50,726 --> 00:15:53,318
Κοιτάξτε την κατάστασή σας.

247
00:15:54,247 --> 00:15:56,887
Αυτό το μέρος είναι ένα απόλυτο kip.

248
00:15:57,080 --> 00:15:58,769
Δεν έχω διάθεση για διάλεξη.

249
00:15:58,780 --> 00:16:00,330
Είσαι τυχερός αυτό είναι το μόνο που παίρνεις.

250
00:16:00,340 --> 00:16:02,820
Έπρεπε να μιλήσω στον Μπρεν
να έρθει εδώ.

251
00:16:02,980 --> 00:16:05,860
Αφήστε τον να έρθει.

252
00:16:06,033 --> 00:16:08,273
Πραγματικά; Αφήστε τον να έρθει;

253
00:16:08,620 --> 00:16:10,660
Θα πρέπει να σε χτυπήσω στο γαμημένο πρόσωπο.

254
00:16:10,886 --> 00:16:13,526
Χρειάζομαι να με βοηθάς, Φρανκ.

255
00:16:13,739 --> 00:16:16,038
Αντίθετα, σκουπίζετε
εδώ λυπάσαι τον εαυτό σου.

256
00:16:16,049 --> 00:16:19,529
Τι πρέπει να νιώσεις
τόσο λυπημένος, τέλος πάντων;

257
00:16:19,546 --> 00:16:23,426
Είμαι αυτός που έχει κολλήσει σε αυτό
γαμημένο σπίτι μαζί του, όχι εσύ.

258
00:16:23,769 --> 00:16:26,929
Γεεζ. Κάνε ένα ντους, θα κάνεις; Βρωμάς.

259
00:16:31,422 --> 00:16:33,371
Την αγκιστρώνουν στο σταθμό Pearse Street.

260
00:16:33,382 --> 00:16:37,513
Είχε το μωρό της και τις βαλίτσες της
και γαμώ τα πάντα μαζί της.

261
00:16:37,817 --> 00:16:39,118
Μετά από αυτό που συνέβη την τελευταία φορά,

262
00:16:39,129 --> 00:16:41,049
το φροντίζουν αυτό
ο μάρτυρας είναι απρόσιτος.

263
00:16:41,060 --> 00:16:42,722
Απρόσιτο πού;

264
00:16:42,733 --> 00:16:44,573
Ασφαλές σπίτι κάπου.

265
00:16:46,913 --> 00:16:48,433
Πώς είναι η Nikki;

266
00:16:48,490 --> 00:16:51,930
Δεν θα πω ψέματα. Δεν είναι καλό.

267
00:16:52,505 --> 00:16:54,385
Μπορείτε να με βάλετε να τη δω;

268
00:16:54,433 --> 00:16:56,313
Δεν υπάρχει ευκαιρία στο σταθμό.

269
00:16:56,913 --> 00:17:00,529
Αλλά αν δεν πάρει εγγύηση,
μπορείς να την επισκεφτείς στη φυλακή.

270
00:17:00,540 --> 00:17:02,829
Είναι αυτό που συμβαίνει αν
Ο Νίκι καταδικάστηκε γι' αυτό

271
00:17:02,840 --> 00:17:04,520
αυτό με ανησυχεί πραγματικά.

272
00:17:04,786 --> 00:17:06,626
Δεν έχει κοπεί για φυλακή.

273
00:17:06,719 --> 00:17:09,799
Και ξέρει πολλά... για όλους εσάς.

274
00:17:11,660 --> 00:17:13,050
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

275
00:17:13,060 --> 00:17:15,608
Οι Gardai κοιτάζουν κάποιον σαν τον Nikita,

276
00:17:15,619 --> 00:17:17,148
εναντίον των οποίων έχουν ισχυρή υπόθεση.

277
00:17:17,159 --> 00:17:18,929
Είναι έξω από τα βάθη της, καταρρέει.

278
00:17:18,940 --> 00:17:22,220
Το μόνο που βλέπουν είναι
αδυναμία και ευκαιρία.

279
00:17:22,300 --> 00:17:24,060
Η Nikki δεν είναι γαμημένος αρουραίος!

280
00:17:24,079 --> 00:17:26,649
Χαλάρωσε Έρικ. Μόνο σου λέει
πώς θα το δουν οι Φρουροί. Αυτό είναι όλο.

281
00:17:26,660 --> 00:17:28,850
Λοιπόν, θα πρέπει να επικεντρωθεί
προσπαθώντας να τη βγάλω έξω!

282
00:17:28,860 --> 00:17:30,409
ξέρω. ξέρω.

283
00:17:30,420 --> 00:17:31,561
Έρικ,

284
00:17:32,221 --> 00:17:34,721
βγείτε στο μπαρ και
πάρε στον Ντόναλ ένα ουίσκι.

285
00:17:36,253 --> 00:17:38,653
- Τι;
- Συνέχισε!

286
00:17:39,276 --> 00:17:41,807
Ηρέμησε το διάολο όσο είσαι σε αυτό.

287
00:17:43,166 --> 00:17:44,168
Προχωρώ.

288
00:17:52,540 --> 00:17:54,820
Γιάννης. Ουίσκι. Φτηνές σκατά.

289
00:17:58,340 --> 00:18:01,660
Αν ο Νικήτα καταδικαστεί,
κοιτάζει ένα μεγάλο νούμερο.

290
00:18:02,039 --> 00:18:04,719
Δεν θα είναι εύκολο για εκείνη να αφιερώσει χρόνο.

291
00:18:04,899 --> 00:18:08,001
Είναι μόνο κάτω από το σταθμό,
είναι ήδη σε κομμάτια.

292
00:18:08,986 --> 00:18:10,906
Αυτό μπορεί να γίνει ακατάστατο, Μπρεν.

293
00:18:21,146 --> 00:18:23,482
Τι έκανες με την κάρτα SIM του Kem;

294
00:18:23,493 --> 00:18:25,256
Το γάμησε μακριά. Όπως μου είπες.

295
00:18:25,267 --> 00:18:27,689
Πήγαινε να το πάρεις πίσω.

296
00:18:27,929 --> 00:18:29,529
Είναι αστείο;

297
00:18:29,540 --> 00:18:32,443
Μοιάζω σαν να αστειεύομαι;

298
00:18:33,160 --> 00:18:35,520
Πήγαινε να το πάρεις και να το φέρεις πίσω εδώ.

299
00:18:45,369 --> 00:18:47,969
Εσείς οι δύο. Μαζί μου.

300
00:19:00,880 --> 00:19:02,760
Ειλικρινής;

301
00:19:04,557 --> 00:19:06,668
- Φρανκ, είσαι καλά;
- Ναι.

302
00:19:07,681 --> 00:19:09,722
Θα είμαι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο.

303
00:19:09,853 --> 00:19:11,333
Καλά.

304
00:19:23,859 --> 00:19:27,787
♪ Πάντα ήσουν ♪

305
00:19:29,093 --> 00:19:30,893
♪ Εδώ μαζί μου ♪

306
00:19:33,040 --> 00:19:36,960
♪ Και στα μάτια σου ♪

307
00:19:37,106 --> 00:19:40,316
♪ Μωρό μου, μπορώ να δω ♪

308
00:19:42,317 --> 00:19:46,009
♪ Είναι η αντανάκλασή μου ♪

309
00:19:46,248 --> 00:19:47,258
Ναι.

310
00:19:47,400 --> 00:19:49,858
- ♪ Διπλασιάζει την αλήθεια ♪
- Τι;

311
00:19:49,869 --> 00:19:53,466
Ξαφνικά τώρα δεν θέλεις
να φύγεις από το γαμημένο σου πρόσωπο;

312
00:19:54,860 --> 00:19:56,863
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

313
00:19:57,933 --> 00:20:00,493
Απλώς έλεγξα ότι είσαι καλά.

314
00:20:00,739 --> 00:20:04,979
Λοιπόν, έκανα ένα ντους και
το μέρος είναι καθαρό, οπότε...

315
00:20:05,451 --> 00:20:07,740
μπορείς να πας.

316
00:20:07,999 --> 00:20:12,239
Αλήθεια θα μου στείλεις
πίσω σε εκείνο το γαμημένο σπίτι;

317
00:20:12,366 --> 00:20:17,310
♪ Τότε θα αναγνωρίσω ♪

318
00:20:17,577 --> 00:20:19,691
-Γαμώτο.
- ♪ Ο αληθινός μου φίλος ♪

319
00:20:21,033 --> 00:20:24,393
♪ Είμαστε δύο φίλοι χαμένοι στο χρόνο ♪

320
00:20:25,030 --> 00:20:29,773
♪ Όταν τα μάτια σου περνούν από τα δικά μου ♪

321
00:20:30,020 --> 00:20:35,780
♪ Βλέπω ότι το περάσαμε
τόσα πολλά στη ζωή μας ♪

322
00:20:39,580 --> 00:20:43,700
♪ Είμαστε δύο φίλοι τόσο ερωτευμένοι ♪

323
00:20:43,940 --> 00:20:47,580
♪ Τις φορές που ήμασταν μαζί ♪

324
00:20:47,813 --> 00:20:50,213
♪ Ω, μωρό ♪

325
00:20:55,340 --> 00:20:57,500
Είναι ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

326
00:21:03,092 --> 00:21:05,212
Πάρε θέση.

327
00:21:11,951 --> 00:21:16,945
Λοιπόν, πόσο σύντομα μπορείτε να λάβετε μια αποστολή
φαιναιθυλίνης στη χώρα;

328
00:21:18,859 --> 00:21:20,459
Εξαρτάται από την αποστολή.

329
00:21:23,933 --> 00:21:26,293
Αν με ενδιέφερε να εισάγω...

330
00:21:26,304 --> 00:21:29,224
πώς ακριβώς θα λειτουργούσε;

331
00:21:29,500 --> 00:21:31,089
Τι πρέπει να ξέρετε;

332
00:21:31,100 --> 00:21:32,580
Πάντα.

333
00:22:09,038 --> 00:22:10,318
Έχετε πάει σε αυτό το μέρος πριν;

334
00:22:10,329 --> 00:22:12,809
Όχι. Πρώτη φορά.

335
00:22:13,231 --> 00:22:14,746
Το είδα στο Instagram.

336
00:22:14,757 --> 00:22:16,517
Ναι, είναι ωραίο.

337
00:22:16,924 --> 00:22:18,564
Τι έκανες λοιπόν σήμερα;

338
00:22:18,867 --> 00:22:21,637
Απλά βαρετά πράγματα. Ξέρεις;

339
00:22:23,137 --> 00:22:25,337
Αυτό είναι το μόνο που θέλατε ποτέ;

340
00:22:25,996 --> 00:22:27,427
Τι εννοείς;

341
00:22:27,438 --> 00:22:28,758
Αυτό που κάνεις.

342
00:22:31,371 --> 00:22:34,891
Τι ακριβώς νομίζεις ότι κάνω;

343
00:22:35,318 --> 00:22:38,318
Ερχομαι. Δεν είμαι φρουρός.
Είμαι απλά... περίεργος.

344
00:22:40,691 --> 00:22:43,651
Ειλικρινά, δεν... δεν ξέρω.

345
00:22:43,797 --> 00:22:45,884
Καλά. Είναι σαν τον τρόπο

346
00:22:46,172 --> 00:22:47,758
τα παιδιά των γιατρών γίνονται γιατροί;

347
00:22:47,769 --> 00:22:50,951
Ναι, μάλλον.

348
00:22:51,960 --> 00:22:53,880
Λοιπόν το μετανιώνεις ποτέ;

349
00:23:00,878 --> 00:23:02,598
Μετανιώνω για κάποια πράγματα. Ναι.

350
00:23:02,904 --> 00:23:04,704
Σαν τι;

351
00:23:04,764 --> 00:23:06,684
Δεν θα σας το πω αυτό.

352
00:23:09,518 --> 00:23:12,435
Είσαι πολύ κλειστός
πρόσωπο. Το ξέρεις αυτό;

353
00:23:20,650 --> 00:23:23,198
Τι πιστεύει η μητέρα σου για όλα αυτά;

354
00:23:24,191 --> 00:23:25,471
Η μητέρα μου;

355
00:23:25,504 --> 00:23:27,066
Ναι.

356
00:23:28,031 --> 00:23:30,150
Η μητέρα μου έφυγε.

357
00:23:31,198 --> 00:23:32,598
Πήγε πού;

358
00:23:32,609 --> 00:23:35,587
Ένα βράδυ που ήμασταν παιδιά,

359
00:23:35,598 --> 00:23:38,078
πήρε την αδερφή μου και έφυγε.

360
00:23:38,137 --> 00:23:40,017
Και δεν την ξαναείδες;

361
00:23:45,158 --> 00:23:46,427
Γιατί να το κάνει αυτό;

362
00:23:46,438 --> 00:23:47,918
Γιατί έπρεπε.

363
00:23:51,676 --> 00:23:53,027
Σας ευχαριστώ.

364
00:23:56,078 --> 00:23:57,198
Ευχαριστώ.

365
00:24:04,318 --> 00:24:07,438
♪ Νομίζω ότι θα πέσω ♪

366
00:24:07,678 --> 00:24:11,038
♪ Σε κομμάτια ♪

367
00:24:11,325 --> 00:24:14,605
Ζέστανα όλο του
μπιτς στην κατάψυξη.

368
00:24:15,811 --> 00:24:18,131
Ναί.

369
00:24:18,438 --> 00:24:22,438
♪ Θλίψη που δεν σταματά ποτέ ♪

370
00:24:22,598 --> 00:24:24,518
Είσαι στο Θεό τώρα;

371
00:24:26,451 --> 00:24:27,491
Όχι.

372
00:24:32,757 --> 00:24:35,637
Είδα τα ενημερωτικά δελτία της ενορίας στον κάδο.

373
00:24:36,198 --> 00:24:39,198
Τα χάπια, τα παίρνω, Φρανκ. Το καταλαβαίνω.

374
00:24:39,537 --> 00:24:40,777
Θρησκεία;

375
00:24:43,131 --> 00:24:45,361
Ξέρεις ότι μπορείς να το πεις στον Θεό
για όλα τα τρομερά σκατά

376
00:24:45,372 --> 00:24:46,727
που έκανες...

377
00:24:46,738 --> 00:24:49,399
και λυπήσου και σε συγχωρεί.

378
00:24:49,410 --> 00:24:52,387
Αυτή είναι μια καλή συμφωνία.

379
00:24:52,398 --> 00:24:55,718
Δεν το πιστεύεις αυτό το χάλι.

380
00:24:59,677 --> 00:25:02,464
- Αλλά τι γίνεται αν είναι αλήθεια;
- Δεν είναι αλήθεια, Φρανκ.

381
00:25:02,475 --> 00:25:04,627
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

382
00:25:06,384 --> 00:25:09,384
Και λέγοντας στους ανθρώπους για το
τρομερά πράγματα που έχεις κάνει

383
00:25:09,558 --> 00:25:12,668
κάνει τους άλλους ανθρώπους πολύ νευρικούς.

384
00:25:13,864 --> 00:25:15,224
Γάμα Μπρεν.

385
00:25:18,778 --> 00:25:22,738
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Ξέρεις πώς είναι.

386
00:25:22,818 --> 00:25:24,738
Λοιπόν, θα σε προσέχω.

387
00:25:38,918 --> 00:25:41,053
Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό;

388
00:25:41,349 --> 00:25:43,229
Σίγουρος.

389
00:25:43,584 --> 00:25:45,744
Δεν σκέφτομαι τίποτα από όλα αυτά.

390
00:25:48,558 --> 00:25:51,576
Δεν υπάρχει μέρος για μένα εδώ
πια. Το ξέρω αυτό. δεν με νοιάζει.

391
00:25:51,587 --> 00:25:53,620
Αφήστε την Αμάντα και τον Μπρεν
σχίζουν ο ένας τον άλλον.

392
00:25:53,631 --> 00:25:56,271
Δεν μπόρεσα να δώσω κουβέντα. θέλω έξω.

393
00:25:56,753 --> 00:25:58,374
Από που;

394
00:25:58,804 --> 00:26:00,964
Δεν έχει σημασία.

395
00:26:01,351 --> 00:26:02,917
Λίγο μακριά από εδώ.

396
00:26:02,928 --> 00:26:04,787
Ξέρεις, κάπου ηλιόλουστο δίπλα σε μια παραλία

397
00:26:04,798 --> 00:26:06,278
όπου μπορώ να χαλαρώσω όλη μέρα.

398
00:26:06,478 --> 00:26:09,601
Ναι.

399
00:26:10,384 --> 00:26:12,304
Είναι απλώς το ζιζάνιο που μιλάει.

400
00:26:12,398 --> 00:26:13,871
Όχι.

401
00:26:14,925 --> 00:26:18,445
Θέλω να πω, γιατί στο διάολο
το κάνουμε πια αυτό;

402
00:26:18,604 --> 00:26:20,668
Τι νόημα έχει;

403
00:26:21,704 --> 00:26:24,663
Καταλήγεις νεκρός ή στη φυλακή.

404
00:26:25,604 --> 00:26:26,967
Όχι εγώ.

405
00:26:29,278 --> 00:26:31,027
Γιατί έχω αρκετά χρήματα

406
00:26:31,038 --> 00:26:32,627
ότι δεν χρειάζεται να δουλέψω

407
00:26:32,638 --> 00:26:35,438
ή ανησυχείτε για οποιοδήποτε από τα
αυτό το χάλι ξανά.

408
00:26:37,971 --> 00:26:39,451
Τι γίνεται με εμένα;

409
00:26:39,716 --> 00:26:41,507
Λοιπόν, τι εννοείς;

410
00:26:41,518 --> 00:26:45,478
Τι θα κάνω
εδώ μόνος μου;

411
00:26:45,718 --> 00:26:47,187
Πάντα σε προσέχω, Φρανκ.

412
00:26:47,198 --> 00:26:48,998
Πρέπει να με προσέχεις κι εσύ.

413
00:26:49,164 --> 00:26:50,644
Έλα μαζί μου, λοιπόν.

414
00:26:53,824 --> 00:26:54,957
Πραγματικά;

415
00:26:55,137 --> 00:26:57,658
Ναι. Σίγουρος. Γιατί όχι; Θα ήταν διασκεδαστικό.

416
00:26:57,818 --> 00:27:00,498
Ναι, θα ήταν. Θα ήταν διασκεδαστικό.

417
00:27:02,640 --> 00:27:03,987
Δεν θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά

418
00:27:03,998 --> 00:27:07,143
και πηγαίναμε σε εκείνο το πάρκο τροχόσπιτων;

419
00:27:08,307 --> 00:27:12,107
Ναι.

420
00:27:12,118 --> 00:27:15,678
Λοιπόν, θα ήταν σαν
αυτό, μόνο όλη την ώρα.

421
00:27:15,858 --> 00:27:17,978
Και κάπου πιο ωραίο. Με λεφτά.

422
00:27:30,638 --> 00:27:32,267
Δεν με άφηνε ποτέ να φύγω.

423
00:27:40,024 --> 00:27:42,304
Ούτε θα σε άφηνε ποτέ να φύγεις, Φρανκ.

424
00:27:50,545 --> 00:27:55,385
♪ Και τώρα που όλα τελείωσαν ♪

425
00:28:11,445 --> 00:28:13,125
Θέλεις να πάω να το ελέγξω
δείτε αν είναι σπίτι ακόμα;

426
00:28:13,158 --> 00:28:15,760
Όχι. Δεν πας κάπου
και μετά επιστρέψτε ξανά αργότερα.

427
00:28:15,771 --> 00:28:17,336
Έτσι σε εντοπίζουν.

428
00:28:17,347 --> 00:28:18,987
- Δεν μπορούμε απλά να τα μαζέψουμε όλα τώρα.
- Σσς!

429
00:28:18,998 --> 00:28:20,598
Είμαι σε ένα ρολό εδώ.

430
00:28:26,084 --> 00:28:29,164
Ακούω. Πρέπει να
πάρε κάποιον... οποιονδήποτε.

431
00:28:52,718 --> 00:28:54,478
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ μέσα;

432
00:28:54,511 --> 00:28:56,631
Φυσικά και είμαι σίγουρη!

433
00:28:59,145 --> 00:29:01,105
Μην μπαίνεις σε κανένα ακατάστατο σκατά.

434
00:29:01,264 --> 00:29:03,064
Δεν θέλω να βρωμάς το αυτοκίνητο.

435
00:29:06,861 --> 00:29:09,878
Εδώ! Νομίζω ότι το βλέπω.

436
00:29:10,227 --> 00:29:11,947
Είναι εδώ κάτω.

437
00:29:19,871 --> 00:29:21,431
Είναι αυτό;

438
00:29:22,066 --> 00:29:23,466
Πάμε.

439
00:29:32,704 --> 00:29:35,266
Σοβαρά; Δεν έχεις πάει ποτέ στο Tinder;

440
00:29:35,277 --> 00:29:36,717
Οχι.

441
00:29:37,118 --> 00:29:38,518
Εκπληκτική επιτυχία.

442
00:29:40,018 --> 00:29:41,671
Πώς γνωρίζεις τους ανθρώπους τότε;

443
00:29:42,011 --> 00:29:45,238
Στα χημικά.

444
00:29:45,391 --> 00:29:48,351
Ω, θα με απολύσεις.

445
00:29:48,897 --> 00:29:50,227
Λοιπόν, πήγατε στο Tinder;

446
00:29:50,238 --> 00:29:52,410
Ναί. Φυσικά.

447
00:29:53,204 --> 00:29:54,644
Είμαι κανονικός άνθρωπος.

448
00:29:54,884 --> 00:29:57,806
Τι, απλά κοιτάς μερικά
διαφορετικές φωτογραφίες ανθρώπων

449
00:29:57,817 --> 00:30:00,857
και κάντε κλικ σε αυτά
σου αρέσει η εμφάνιση του;

450
00:30:02,877 --> 00:30:04,277
Περίπου.

451
00:30:06,290 --> 00:30:07,667
Νομίζω ότι θα τα πήγαινες καλά εκεί.

452
00:30:07,678 --> 00:30:08,973
- Εντάξει.
- Μμ-μμ.

453
00:30:08,984 --> 00:30:10,267
Ίσως το δοκιμάσω.

454
00:30:10,278 --> 00:30:11,958
Ίσως θα έπρεπε. Χμ.

455
00:30:18,247 --> 00:30:19,707
Είμαι νωρίς αύριο,

456
00:30:19,718 --> 00:30:21,587
οπότε δεν μένω σπίτι σου.

457
00:30:21,598 --> 00:30:22,987
- Εντάξει.
- Το εννοώ.

458
00:30:22,998 --> 00:30:24,158
ξερω!

459
00:30:32,524 --> 00:30:35,135
Ταξί σπίτι ή...;

460
00:30:49,858 --> 00:30:50,860
Ντροπή.

461
00:30:53,370 --> 00:30:55,090
Τι είναι;

462
00:30:55,404 --> 00:30:56,724
Πάντα.

463
00:32:40,544 --> 00:32:41,944
Γειά σου;

464
00:32:43,758 --> 00:32:45,758
Ποιος είναι αυτός;

465
00:32:46,293 --> 00:32:48,707
Αυτό είναι το μουνί που θα κόψει

466
00:32:48,718 --> 00:32:50,707
το γαμημένο κεφάλι από το μωρό σου...

467
00:32:50,718 --> 00:32:54,158
αν δεν κλείσεις την παγίδα σου.

468
00:32:54,564 --> 00:32:56,964
Γιατί θα σε βρούμε...

469
00:32:57,267 --> 00:33:00,616
και θα σας σκοτώσουμε και τους δύο,
η γαμημένη σου σκυλίτσα.

470
00:33:07,537 --> 00:33:10,577
Πάρε τον Λι και τον Νταν να βρουν αυτή τη σκύλα.

471
00:33:10,704 --> 00:33:12,427
Ξεφορτωθείτε αυτό.

472
00:33:52,086 --> 00:33:54,242
Καταλαβαίνω ότι δεν έχετε ακούσει
τίποτα από τους φρουρούς;

473
00:33:54,253 --> 00:33:55,653
Όχι.

474
00:33:57,912 --> 00:34:00,872
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε
για το τι συνέβη με τον Κεμ.

475
00:34:00,883 --> 00:34:02,883
Δεν έχω τίποτα να πω.

476
00:34:03,059 --> 00:34:05,899
Δεν θέλω να πάρεις
εμπλέκονται με οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

477
00:34:06,326 --> 00:34:09,034
Είναι επικίνδυνο. Είσαι
θα καταλήξει στη φυλακή.

478
00:34:09,045 --> 00:34:10,734
Δεν φαίνεται να σε εμποδίζει.

479
00:34:12,156 --> 00:34:14,261
Θέλω κάτι καλύτερο για σένα.

480
00:34:14,272 --> 00:34:17,872
Εγώ αποφασίζω τι κάνω, όχι εσύ.

481
00:34:18,198 --> 00:34:19,779
Και δεν είμαι σαν τον Τζέιμι.

482
00:34:19,790 --> 00:34:23,510
Μην νομίζετε λοιπόν ότι μπορείτε να εκφοβίσετε
να κάνω αυτό που θέλεις.

483
00:34:23,566 --> 00:34:25,726
Οπότε αν είναι αυτό...

484
00:35:25,186 --> 00:35:28,426
- Τα λέμε αύριο, Τζον.
- Νύχτα, Μπρεν.

485
00:35:28,512 --> 00:35:30,467
- Γεια σου, Τζίμι.
- Ναι.

486
00:35:30,478 --> 00:35:31,854
Θέλεις να τρακάρεις στο Birdy's;

487
00:35:31,865 --> 00:35:34,785
Μπα, Ντα. Θα πάω
δείτε με μια κυρία φίλη.

488
00:35:35,199 --> 00:35:36,679
Καλός άνθρωπος.

489
00:35:51,606 --> 00:35:52,886
Είναι σε κίνηση.

490
00:35:55,939 --> 00:35:58,515
Καλώς. Τα λέμε...

491
00:36:04,406 --> 00:36:06,006
Birdy;

492
00:36:13,992 --> 00:36:15,552
Birdy!

493
00:37:04,617 --> 00:37:06,844
_

494
00:37:11,192 --> 00:37:12,852
_

495
00:37:25,356 --> 00:37:27,408
_

496
00:37:27,695 --> 00:37:31,848
_

497
00:37:45,285 --> 00:37:48,265
_

498
00:38:30,292 --> 00:38:31,755
Έρχεται.

499
00:38:41,718 --> 00:38:42,798
Τώρα.

500
00:38:54,045 --> 00:38:55,485
Γαμώ.

501
00:40:20,685 --> 00:40:22,080
Γεια σου.

502
00:40:36,805 --> 00:40:38,645
Βλέπεις κάποιον;

503
00:40:41,812 --> 00:40:44,932
Ναι. Ναι, υποθέτω. Ναι.

504
00:40:45,292 --> 00:40:47,132
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

505
00:40:47,802 --> 00:40:49,642
Φέρνοντας κάποιον μέσα
η οικογένεια αυτή τη στιγμή,

506
00:40:49,653 --> 00:40:52,413
με όλα αυτά
συνεχίζεις με τους Batuks;

507
00:40:52,486 --> 00:40:54,206
Είναι... Είναι όλα εντάξει;

508
00:40:56,552 --> 00:40:59,632
Υπάρχει μια συνάντηση αυτή
το πρωί, και σε χρειάζομαι εκεί.

509
00:40:59,945 --> 00:41:01,902
Καλά. Τότε θα πάρω το σακάκι μου.

510
00:41:01,913 --> 00:41:02,915
- Ναι.
- Θέλεις να μπεις;

511
00:41:02,926 --> 00:41:04,206
Όχι.

512
00:41:26,252 --> 00:41:29,808
Γεια σου. πώς είσαι
κάνει; Έλα μέσα.

513
00:41:33,161 --> 00:41:34,870
Αυτό είναι ωραίο.

514
00:41:35,771 --> 00:41:37,646
Δεν ήσουν ποτέ εδώ πριν τώρα;

515
00:41:37,965 --> 00:41:39,078
Όχι.

516
00:41:39,103 --> 00:41:41,541
Λοιπόν, φροντίστε να είστε σπίτι.

517
00:41:41,552 --> 00:41:45,032
Είσαι το ίδιο μέρος
αυτής της οικογένειας ως οποιοσδήποτε.

518
00:41:45,714 --> 00:41:48,195
Έχω μερικά αρτοσκευάσματα εδώ για εσάς.

519
00:41:48,206 --> 00:41:50,446
Και το δώρο σου πέφτει
και εδώ. Ερχομαι.

520
00:41:57,412 --> 00:41:59,732
Απλά ρίξτε τα πράγματά σας εκεί κάτω.

521
00:41:59,852 --> 00:42:01,663
Κάτσε εκεί.

522
00:42:05,912 --> 00:42:09,783
Ορίστε τώρα. Αυτό είναι για σένα.

523
00:42:15,713 --> 00:42:18,556
Ω, Θεέ μου. Είναι πανέμορφο. Σας ευχαριστώ.

524
00:42:18,606 --> 00:42:21,406
Σου αρέσει, ναι; Φορέστε το.

525
00:42:27,539 --> 00:42:29,419
Γεια σου. Έλα εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω;

526
00:42:32,203 --> 00:42:34,083
Θα το αφαιρέσουμε, έτσι;

527
00:42:39,099 --> 00:42:40,699
Δικαίωμα.

528
00:42:43,465 --> 00:42:45,665
Μπορείς να σηκώσεις τα μαλλιά σου
ξεμπερδεύεις για μένα;

529
00:42:49,445 --> 00:42:51,159
Αυτό είναι όλο.

530
00:42:52,579 --> 00:42:54,629
Ορίστε.

531
00:42:55,672 --> 00:42:58,355
Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη
και δες τι πιστεύεις.

532
00:43:07,419 --> 00:43:08,835
Το λατρεύω.

533
00:43:08,846 --> 00:43:10,726
Ναι; Έλα εδώ. Δείξε μου το σε σένα.

534
00:43:12,939 --> 00:43:14,714
Ω, ναι.

535
00:43:16,072 --> 00:43:18,392
Αυτό σου φαίνεται πολύ καλό.

536
00:43:21,359 --> 00:43:25,289
Είσαι καυστικός; Εδώ. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

537
00:43:39,213 --> 00:43:40,973
πρέπει να πάω.

538
00:43:49,299 --> 00:43:53,139
Τα ξέρεις όλα αυτά
μιλούσαμε για χθες το βράδυ;

539
00:43:53,392 --> 00:43:55,752
Δεν θα το πεις
οποιοσδήποτε άλλος, εσείς;

540
00:43:57,565 --> 00:43:59,485
Ειδικά όχι στον Μπρεν.

541
00:44:03,412 --> 00:44:06,132
- Τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε.

542
00:44:11,286 --> 00:44:13,766
Είναι τόσο νόστιμο; Ε;

543
00:44:16,299 --> 00:44:18,080
Τι είναι στην τσάντα;

544
00:44:19,679 --> 00:44:21,308
Είναι το χορευτικό μου.

545
00:44:21,319 --> 00:44:23,079
Κατευθύνομαι κατευθείαν εκεί μετά από αυτό.

546
00:44:23,279 --> 00:44:24,820
Ωχ, χορεύεις;

547
00:44:24,831 --> 00:44:27,348
- Ναι.
- Τι, όπως ο ιρλανδικός χορός;

548
00:44:27,359 --> 00:44:30,154
Περισσότερο σαν hip-hop και freestyle.

549
00:44:30,165 --> 00:44:33,405
Ουάου! Αυτό ακούγεται υπέροχο!

550
00:44:33,665 --> 00:44:35,625
Θα ήθελα να σε δω να χορεύεις.

551
00:44:35,872 --> 00:44:37,715
Λοιπόν, κάνουμε παραστάσεις γονέων.

552
00:44:37,726 --> 00:44:39,486
Ίσως θα μπορούσατε να έρθετε σε ένα από αυτά.

553
00:44:39,692 --> 00:44:41,842
Ή μπορείς να μου δείξεις εδώ. Τι;

554
00:44:42,046 --> 00:44:43,621
Ι-Δεν ξέρω.

555
00:44:43,632 --> 00:44:46,632
Αχ. Προχωρώ. Σου πήρα ένα δώρο.

556
00:44:46,643 --> 00:44:49,363
Και αυτό θα μπορούσε να είναι σαν
το δώρο σου σε μένα.

557
00:44:49,572 --> 00:44:50,921
Αλλά δεν υπάρχει μουσική.

558
00:44:50,932 --> 00:44:53,252
Ο Birdy έχει ένα ραδιόφωνο εδώ κάπου.

559
00:44:53,332 --> 00:44:56,692
Θα πάω να το βρω. Θα το κάνουμε
να σου φέρω λίγη μουσική.

560
00:44:56,899 --> 00:44:58,915
Αν δεν μπορείτε να το βρείτε, είναι... δεν πειράζει.

561
00:44:58,926 --> 00:45:00,036
Δεν χρειάζεται να το κάνω σήμερα.

562
00:45:00,046 --> 00:45:02,246
Όχι, όχι, είναι υπέροχο. θα το βρω.

563
00:45:07,946 --> 00:45:09,986
Κατασκευάζονται
σε εργοστάσια στη Συρία

564
00:45:09,997 --> 00:45:12,237
με την υποστήριξη του
η συριακή κυβέρνηση.

565
00:45:12,526 --> 00:45:13,861
Η φαινεθυλίνη τα κάνει περισσότερα

566
00:45:13,872 --> 00:45:15,952
από όλα τα νόμιμα
εξαγωγές μαζί.

567
00:45:16,205 --> 00:45:19,925
Η επαφή μου μπορεί να κανονίσει
μεταφορά στην Ιρλανδία.

568
00:45:20,166 --> 00:45:22,381
- Πόσο;
- Τα πήρα για 3,

569
00:45:22,392 --> 00:45:25,592
και μετά μπορούμε να τα πουλήσουμε από
μεταξύ 10 και 15.

570
00:45:27,533 --> 00:45:30,653
Αν είναι τόσο καλό α
συμφωνία, γιατί με θέλεις;

571
00:45:31,005 --> 00:45:32,555
Κάντε το μόνοι σας. Εκκαθάριση.

572
00:45:32,566 --> 00:45:34,486
Ναι, θα το κάναμε, αλλά εμείς
έχουν μεγάλο χρέος να πληρώσουν.

573
00:45:34,759 --> 00:45:36,149
Τα μετρητά είναι περιορισμένα.

574
00:45:36,852 --> 00:45:38,572
Κανείς άλλος δεν τα πουλάει εδώ.

575
00:45:38,832 --> 00:45:42,195
Αν συγκεντρώναμε όλους τους πόρους μας
μαζί, θα μπορούσαμε να εισάγουμε αρκετά

576
00:45:42,206 --> 00:45:45,943
να τροφοδοτήσει ολόκληρη τη χώρα
και μετά μοιράστηκαν τα κέρδη.

577
00:45:46,765 --> 00:45:49,245
Όλοι κάνουμε καλό από αυτό.

578
00:45:51,515 --> 00:45:55,155
Θέλω να γνωρίσω την επαφή σας
πριν πάρω αποφάσεις.

579
00:45:58,050 --> 00:45:59,583
Καλά.

580
00:46:00,585 --> 00:46:02,385
Μπορούμε να το κανονίσουμε.

581
00:46:11,459 --> 00:46:14,385
- ♪ Σε καταλαβαίνω ♪
- Μην ντρέπεσαι τώρα, εντάξει;

582
00:46:14,626 --> 00:46:18,026
Δεν χρειάζεται να είναι
τέλεια. Είμαι μόνο εγώ.

583
00:46:18,259 --> 00:46:19,908
♪ Αίσθημα μέσα ♪

584
00:46:19,919 --> 00:46:24,199
♪ Σε καταλαβαίνω,
αλλά δεν θέλω ♪

585
00:46:24,373 --> 00:46:28,395
♪ Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα,
Παλεύω μέσα ♪

586
00:46:28,406 --> 00:46:32,686
♪ Σε καταλαβαίνω,
αλλά δεν θέλω ♪

587
00:46:32,810 --> 00:46:36,810
♪ Ξέρω ότι το νιώθεις,
επίσης, αυτό το τύλιγμα μέσα ♪

588
00:46:36,925 --> 00:46:41,165
♪ Σε καταλαβαίνω,
αλλά δεν θέλω ♪

589
00:46:41,425 --> 00:46:45,625
♪ Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα,
Παλεύω μέσα ♪

590
00:46:45,636 --> 00:46:47,683
♪ Γρήγορα, αγάπη ♪

591
00:46:48,299 --> 00:46:49,619
♪ Κράτα με ♪

592
00:46:49,886 --> 00:46:52,006
♪ Φέρτε πίσω τη λάμψη μέσα μου ♪

593
00:46:52,017 --> 00:46:54,217
♪ Είμαι κουρασμένος και μόνος ♪

594
00:46:54,485 --> 00:46:58,189
♪ Έλα, δείξε μου ♪

595
00:46:58,205 --> 00:47:00,515
♪ Δώσε πίσω την αγάπη μαζί μου ♪

596
00:47:00,526 --> 00:47:02,366
♪ Γρήγορα, αγάπη ♪

597
00:47:02,377 --> 00:47:06,635
♪ Σε καταλαβαίνω.
αλλά δεν θέλω ♪

598
00:47:06,732 --> 00:47:11,012
♪ Ξέρω το συναίσθημα,
επίσης, αυτό το τύλιγμα μέσα ♪

599
00:47:17,576 --> 00:47:19,115
♪ παλεύω μέσα ♪

600
00:47:20,938 --> 00:47:23,418
Δεν σε ήξερα
έρχονταν, αγάπη μου.

601
00:47:23,498 --> 00:47:25,938
Ναι, μόλις ήρθα να παραλάβω το δώρο μου

602
00:47:25,949 --> 00:47:27,950
που μου αγόρασε ο παππούς Μπρεν.

603
00:47:29,846 --> 00:47:31,096
Σας αρέσει;

604
00:47:31,107 --> 00:47:33,307
Ναι, είναι... είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

605
00:47:33,992 --> 00:47:35,872
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

606
00:47:35,883 --> 00:47:37,715
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να κατευθυνθώ.

607
00:47:37,726 --> 00:47:39,446
Πρέπει να πάω στις πρόβες χορού.

608
00:47:39,559 --> 00:47:41,749
Λοιπόν, θα σας σηκώσω.
Δεν θέλω να αργήσεις.

609
00:47:41,886 --> 00:47:45,555
Ναι, έλα εδώ και δώσε το δικό σου
παππού άλλη μια αγκαλιά πριν φύγεις.

610
00:47:46,539 --> 00:47:50,179
Ωχ. Χαίρομαι που σε βλέπω, κατοικίδιο.

611
00:47:52,899 --> 00:47:55,619
- Ευχαριστώ και πάλι για το δώρο.
- Κανένας κόπος.

612
00:48:06,617 --> 00:48:08,755
Θα σε ξαναδώ, αγάπη μου, εντάξει;

613
00:48:16,299 --> 00:48:19,099
Πιστεύετε ότι ο Madigan υποψιάζεται κάτι;

614
00:48:19,252 --> 00:48:21,106
Μπα. Απλώς είναι προσεκτικός.

615
00:48:21,541 --> 00:48:24,113
Πόσο σύντομα μπορεί ο Ζεχάμπ να τον συναντήσει;

616
00:48:24,812 --> 00:48:26,452
Μόλις θέλουμε.

617
00:48:31,812 --> 00:48:35,579
Ήθελα να πω... Ο Τζίμι μετακόμισε.

618
00:48:39,419 --> 00:48:40,702
Γιατί;

619
00:48:41,633 --> 00:48:44,353
Απλώς δεν δούλευε πραγματικά, υποθέτω.

620
00:48:51,206 --> 00:48:52,320
Mikey.

621
00:48:58,126 --> 00:49:00,025
Είσαι καλά;

622
00:49:01,246 --> 00:49:02,795
Είναι ο Μπρεν.

623
00:49:07,457 --> 00:49:09,857
Το ξανακάνει.

624
00:49:09,868 --> 00:49:11,515
Αυτή τη φορά είναι η Άννα.

625
00:49:15,160 --> 00:49:20,160
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -